Velkommen!

Jeg ser vi har noen lesere fra Norge. Jeg vetkan svært lite norsk. Dette er en Google-oversettelsen. Jeg beklager. Jeg vil prøve å lære mer, og kanskje legge på den litt.
Rett min grammatikk dersom jeg gjør en feil.

I see we have some readers from Norway. I know very little Norwegian. This is a google translation. I'm sorry. I'll try to learn a bit more, and maybe post in it a bit. Please correct my grammar if I make a mistake.

Comments

Unknown said…
First sentence peachy fine.
Second, its the old episteme/gnosis glitch actually - I _know_ very little Norwegian has the same syntax, but we say _kan_ (literally can/manage/handle) rather than _vet_ (know) - I believe some gaelic variants have Ken about Know , in this they have similarities.
Google Translate is one fine concept, it's actually way better than many pay-for-it programs I have tried to use throughout the years. Third sentence, what doesn't compute there is a fixed form of "translation" when you actually used an indefinite in the English, i.e. __oversettelse_ is the correct form rather than _oversettelsEN_.
How "post in it" becomes "legge på den litt" (tr. Add/gain to it) evades me completely; last week I needed a English-Norwegian, Norwegian-English translation and tried to find it on the Google translation services and there was none - so the current engine is ûberBeta.. The rest was a dream, much more precise than I would ever expect it to be. I have been doodling with a French/English engine and it's a headache since everything becomes fragmented and puzzled because the sentence structure/order is different.
I have been meaning to write a Norwegian blog, but it never came off the ground.
All I can say is good luck, Scott.
5:39 AM
Monsignor Scott Rassbach said…
Thank you for your comments, terje. I appreciate the input.

I'm actually trying to learn French as we speak, so the Norwegian is taking a back seat at the moment. I'll get to it, though.
9:45 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

February 25

Image
The sun came out. Many things were brought to light. And it was good. What? They can't all be deep. Psalm 36 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. For with thee is the fountain of life:
Read more

100 books to read

I went and found this over on my old livejournal. I've decided to start working on the list again.  I have read a few of the books since I posted the original list in July 2008, but I'll update it as I go along. "Someone" reckons that the average adult has only read 6 of the top 100 books they’ve printed. It's not the Big Read though -- they don't publish books, and they've only featured these books so far. In any event... 1) Look at the list and bold those you have read. 2) Italicize those you started but did not finish. 3) Underline the books you LOVE. 4) Reprint this list in your own blog so we can try and track down these people who’ve read 6 or less and force books upon them. The Time Traveller's Wife - Audrey Niffenegger The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy - Douglas Adams The Handmaid's Tale - Margaret Atwood Lord of the Flies - William Golding Life of Pi - Yann Martel The Secret Garden - Frances Hodgson Burnett Finished: 4/21/2022 The
Read more

The Masonic Egregore

A reasonable summary of the concept of the "Egregore" can be found at the following link: http://salemos.tripod.com/index-50.html My question is this: Does anyone share my feeling that Freemasonry has an egregore that is fed by performing its ritual, regardless of the intent of the ritualists? In other words, for those of us that are inclined to find a truly deeper spiritual aspect of our Craft, is there truly a "house not made with hands" that is sustained by the many who regularly perform the ritual, but which - at least on a certain level - is only accessible to those "with eyes to see"? Many people are attracted to Masonry looking for a deeper level of spirituality than they can find in daily life, or in a merely personal, individual search. For many, contemporary Freemasonry is a disappointment in this regard. Yet the power of its symbols & rituals are undeniable. I, however, feel that Freemasonry has an inherent "built in" spiritual as
Read more